A "Hogar enfermo" nem helyes spanyol kifejezés. A helyes módja annak, hogy spanyolul „honvágyat” mondjunk:„tener nostalgia de casa”. Ez a kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy "nosztalgiázzon otthon". A nosztománia vagy nosztalgia (görögül νόστος, nóstos, "hazatérés"; és ἄλγος, álgos, "fájdalom" vagy "fájdalom") a múlt iránti szentimentális vágyakozás vagy sóvárgó vonzalom, jellemzően boldog személyes asszociációkkal teli időszakra vagy helyre.
