Hogy mondják ezt franciául?

Az angol "so" kifejezésnek több jelentése van, és a szövegkörnyezettől függően többféleképpen fordítható franciára. Íme néhány gyakori fordítás:

1. Fokozat vagy intenzitás kifejezése:

- "Elle est si belle!" - "Olyan szép!"

- "Il fait si chaud aujourd'hui." - Olyan meleg van ma.

2. Magyarázat vagy ok bemutatása:

- "Il ne veut pas venir, alors je vais y aller." - "Nem akar jönni, úgyhogy én megyek."

- "Je suis fatiguée, donc je vais me coucher." - "Fáradt vagyok, ezért lefekszem."

3. Eredmény vagy következmény jelzéséhez:

- "J'ai oublié mes clés, donc je ne peux pas entrer." - "Elfelejtettem a kulcsaimat, így nem tudok bejutni."

- "Il a travaillé dur, alors il a réussi." - "Keményen dolgozott, tehát sikerült."

4. Egy kijelentés hangsúlyozásához:

- "Mais oui, c'est vrai!" – De igen, ez igaz!

- "Je suis sûr qu'il va réussir!" - "Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog!"

5. Töltőszóként:

- "Euh, je ne sais pas." - "Öhm, nem tudom."

- "Tu veux, műfaj, sortir avec moi?" - "Akarsz kijönni velem?"

Fontos figyelembe venni azt a konkrét szövegkörnyezetet, amelyben az „így” szót használják angolul, hogy meghatározzuk a legmegfelelőbb francia fordítást.