Hogyan fordítsunk Medical Terms angol spanyol

Egészségügyi szakemberek gyakran találják magukat küzd a szavakat , ha foglalkoznak a betegekkel , akik csak beszélnek spanyolul . Próbál közvetíteni a diagnózis problémás lehet a fordítást. Míg a legbiztonságosabb megoldás erre a problémára fordul minősített angol-spanyol orvosi fordító , a valóság az, hogy nem minden orvos vagy klinikákat férhetnek hozzá egy. Ha a személyzet nem tartalmazza kétnyelvűek , és nem engedheti meg magának , hogy bérelt egy külső fordító , akkor képesnek kell lennie arra , hogy keresse meg a pontos spanyol fordítás angol orvosi szempontból. Ez az, amire szüksége van
Angol- Spanyol orvosi szótár

Show More utasítások
1

Fektessen be a nyomtatott angol-spanyol orvosi szótár . Egy szótár , ami gyakran ajánlott az angol /spanyol fordítók Stedman a " Medical Dictionary angol spanyol és spanyol angol . " Szerint Edward Potter , a spanyol angol fordító , " ez meglehetősen átfogó , bár ez nem mindig van a kifejezés , amit keres. " Egy alternatív egészségügyi szakemberek , akik szeretnék , hogy készítsen egy szótár velük a " English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary " Glenn T. Rogers . " Úgy tervezték, az orvosok , hogy hordoz körül a zsebében , de mi van benne, közvetlenül a pénzt," mondta Reed D. James , egy spanyol -to- angol fordító.

Egy másik hasznos forrás a " Diccionario Critico de Dudás de Medicina Ingles - Critical Dictionary ambivalens orvosi kifejezések angol-spanyol " Fernando Gonzales Navarro , amely elsősorban a kifejezések gyakran tévesen fordították .
2

Látogasson el egy angol-spanyol orvosi szótár online, nem találja a kifejezést a nyomtatott szótárt , vagy nem férnek hozzá egy. Gépelés a " angol spanyol orvosi szótár " a keresőmotorja a választás fog hasznos linkek. Egy forrás az általános kérdések a MedicalSpanish.com , mely egy ingyenes hozzáférést spanyol orvosi szótár felvázoló válogatott orvosilag vonatkozó spanyol dialógusok .

Kevésbé gyakori terminológiát , menj ProZ.com egy webes fórumon elsősorban az hivatásos fordítók . A " terminológia " fülre, válassza a " Term keresés" , és állítsa be a forrás-és célnyelvi , majd válassza a " orvosi " a " Speciális beállítások ". A helyszín is tartalmaz egy listát a spanyol szószedetek különböző egészségügyi témákról , mint például az általános orvosi, fogorvosi , kardiológia és a gyógyszerek. Az egyik ilyen szószedetet , SpanMed által összeállított fordító Reed D. James kínál egy 30.000 szavas spanyol-angol orvosi szótár , amely lehetővé teszi a keresést az angol szót vagy kifejezést .

Egy másik helyszínen, hogy kínál egy spanyol /angol orvosi szójegyzék a "Többnyelvű szótár műszaki és népszerű orvosi szempontból kilenc európai nyelven . " Kiválasztása után a spanyol , mint a célnyelv , a látogatók böngészhet a műszaki és népszerű orvosi szempontból , szerinti ABC sorrendben angol és spanyol szavakat .
3

Ellenőrizze eredményeket az online keresés egy szótár vagy szójegyzék , különösen, ha nem ismerik a forrás és a pontosság. Mint minden online tartalmat, akkor nem lehet feltételezni, hogy mit olvas egy helyen helyes. Lehet, hogy próbálja ki a különböző szótárakban, vagy szójegyzékek , hogy két különböző forrásból , hogy sorolja be a keresett kifejezést . Ez a lépés azért fontos, mert akkor biztosan nem akarja , hogy egy téves diagnózis miatt a szavak , hogy elveszett a fordításban.