Miért mondják a britek, hogy a kórházban a THE helyett, és melyik a helyes?

Az ok, amiért a britek azt mondják, hogy „in hospital” a „the hospital” helyett, mert a „hospital” szó tömeges főnév a brit angolban. Ez azt jelenti, hogy egy általános fogalomra utal, nem pedig a fogalom egy konkrét példányára. Például azt mondaná, hogy „Kórházba megyek”, ha egy konkrét kórházra utal, de azt mondja, hogy „Kórházban vagyok”, ha a kórházi tartózkodás általános fogalmára utal.

A „the” határozott névelő tömeges főnévvel való használata a brit angolban helytelennek minősül. Tehát bár a „kórházban” a helyes kifejezés, a „kórházban” nem.