Története jelnyelvi tolmácsolás

Számos jel nyelveken 70 millió siket egyén a világon , és a jelnyelvi tolmácsok segítik hallás emberek kommunikálnak a süket. Ezek a tolmácsok lehallgatott telefonbeszélgetések és más kommunikációs módszerek , fordítás beszélt nyelv a jelnyelv vagy az írott szó. Azonban a jelnyelvi tolmácsolás egy viszonylag új jelenség , hiszen jelnyelvet csak a közelmúltban váltak szabványos és technológia a siketek kommunikáció alakult ki. Egységesítéséhez Language

szabványosító jelnyelv előkészítette az utat a jövő tolmácsok . Olaszországban és Franciaországban , egységes jelnyelv alakult már a 18. és 19. században . Amerikában , a szabványos jelnyelv alakult ki , amikor a francia aláíró Laurent Clerc hozta régi francia jelnyelv , hogy az Egyesült Államokban a 1800-as években . Ez a nyelv alakult ki a francia jelnyelv lett saját egyedi aláírt nyelvén , American Sign Language ( ASL) .
Távközlési Relay szolgáltatások

Néhány első tolmácsok között süket és a hallás az emberek szereplők távközlési relé szolgáltatás . A lehallgatott telefonhívások és olvasott üzeneteket a süket beírt , hogy a tárgyalást barátai a szöveges telefonok ( TTY) vagy távközlési eszközök a siketek ( TTD) .

Ezek voltak telefonok a siketek , feltalálta az 1960-as , amely tartalmazta a billentyűzet , így süket egyének típusú üzeneteket , és elküldi őket telefonon vezetékek. Korai tolmácsok a késő 1900-as években segített tárgyaláson , akik nem a saját ttyS vagy TTDs lefordításával ezek a beírt üzeneteket beszélt nyelv , és fordítva .
Video Relay szolgáltatások

2002-ben , az első nemzeti video relay szolgáltatás a siketek indult . Ez a szolgáltatás lehetővé teszi a süket egyének alá egy tolmács segítségével egy web kamera , egy hatalmas előrelépést jelent a korábbi ttyS és TTDs video relay teszi a siket emberek használni ASL kommunikálni. A tolmács majd lefordítja az ASL angolra a tárgyalásra személy, a másik végén a hívás . Tolmácsok folyékonyan beszél spanyolul képesek lefordítani ASL spanyol .
Ergonómiai Kutatási

közelmúltban, a kutatók már tanulmányozza a munkahelyi környezet a jelnyelvi tolmácsok javítani. 2008-ban egy tanulmány a Rochester Institute of Technology ( RIT ), kiderült, hogy a jelnyelvi tolmácsolás okoz több fizikai stressz, mint futószalag munka, mint például a carpalis alagút szindróma és íngyulladás .

Tolmács lett mentálisan hangsúlyozta , a kockázat sérülés nőtt csukló mozgását nagyobb gyorsulás és sebesség 15 19 százalék . A tolmácsok szükséges ahhoz, hogy a kapcsolat a siket közösség , RIT professzor és Dr. Matthew Marshall azt mondja, hogy szeretné ezt a kutatást , hogy fokozza a ergonómia a jelnyelvi tolmácsolás tartani tolmácsok dolgoznak sérülés nélkül.
Today

mai jelnyelvi tolmács gyakran szabadúszók, akik részmunkaidőben dolgoznak , de a fizetés aránya magas, mint ASL tolmácsok a kereslet. Tolmácsok nyerhetnek tanúsítás a Országos Szövetsége Siketek és a Nyilvántartó a tolmácsok a siketek . A video relay szolgáltatás egyre népszerűbb , a kereslet az ASL tolmácsok növelni kell még , szerint a Bureau of Labor Statistics .